Insert title here
左侧导航栏
  • 论坛声明:本帖由网友上传,只代表网友个人观点,转帖请注明作者及出处。

原创 唐诗三百首今译,听万安善吹筚篥歌

  • qinduo
  • 等级:铸铁
  • 经验值:1009
  • 积分:
  • 0
  • 41553
  • 2018-05-25 23:00:48



听安万善吹筚(bi)篥(li)歌



作者:李颀             今译:程世农



南山截竹为筚篥=南面的山上截下竹子,为了做一支筚篥

此乐本自龟兹出=此种乐器原本来自新疆库车县一带的龟兹。

流传汉地曲转奇,=流传到汉人居住地,曲调变得婉转新奇

凉州胡人为我吹=凉州的一位胡人音乐人为我奏吹。

傍邻闻者多叹息,=傍边的邻居和听到的人们,多了叹息

远客思乡皆泪垂=远离家乡,客居在外的人思念家乡,都会泪流下垂。

世人解听不解赏,=世上的人理解耳听,不理解欣赏

长飚风中自来往。=长长的狂风发飚,风中的自已来来往往。

枯桑老柏寒飕遛=枯了的桑树,老了的柏树寒冷的在飕遛

九雏鸣凤乱啾啾=九只年幼的雏鸟在鸣,凤鸟乱叫着啾啾。

龙吟虎啸一时发,=龙在呻吟,老虎在吼啸,一齐同时怒发

万籁百泉相与秋。=自然界中的各种声音和百眼泉水,互相参与入秋。

忽然更作渔阳掺=忽然间更新的力作就是鼓曲名,情节悲壮的《渔阳掺》,

黄云萧条白日暗=黄色的云朵显得萧条,白日里显得昏暗。

变调如闻杨柳春=变换曲调的如同闻到杨树柳树绿了新春

上林繁花照眼新。=上林中的繁花朵朵,照得眼睛清新。

岁夜高堂列明烛=除夕守岁的这一夜,高堂里呈列着明亮的蜡烛,

美酒一杯声一曲=美酒喝完一杯,歌声就会更换一曲。




点赞


  • 分享到
    谢谢您的阅读, 您是本文第 41553 个阅览者

网友回复

单张最大不超过1M!