Insert title here
左侧导航栏
  • 论坛声明:本帖由网友上传,只代表网友个人观点,转帖请注明作者及出处。

原创 唐诗三百首今译,听董大弹胡笳声兼寄语弄房给事

  • qinduo
  • 等级:陶瓷
  • 经验值:987
  • 积分:
  • 0
  • 14351
  • 2018-04-06 20:50:30




听董大弹胡笳声兼寄语弄房给事



作者:李颀              今译:程世农



蔡女昔造胡笳声=蔡文姬昔日创作出胡笳的琴声

一弹一十有八拍=一弹奏十八个音符加上八拍的就是《胡笳十八拍》。

胡人落泪沾边草=胡人落下的眼泪沾湿边境小草

汉使断肠对归客=面对着归来的客人,汉朝的使者似乎弄断了体内的热肠。

古戍苍苍烽火寒=古代戍边的地方苍老了再苍老,烽火台也感受到得到了天寒

大荒阴沉飞雪白=大面积的荒原黑得阴沉,飞舞着的雪花纯白。

先拂商弦后角羽=胡笳十八拍首先拔动的是商弦,然后是熟练地弹起角音和羽调

四郊秋叶惊戚戚=惊得戚戚作响是四郊的秋叶。

董夫子,通神明=董夫子的弹奏好像有神灵来细心指导过,让人感动也让神感动

窃听来妖精=深深的松树林里住着的妖精来了,躲在窗外窃听。

言迟更速皆应手=言语的速度在这里已变得迟绶,更加快的速度皆因为他得心应手

将往复旋如有情=将才往复着的琴声旋律如同真的有情。

空山百鸟散还合=空空的山中有百鸟散开,还会集合

万里浮云阴且晴=云朵飘浮在万里长空,阴云之上而且全部是厂开的天晴。

嘶酸雏雁失群夜=嘶叫声中已掺加了心酸的小雁已经失群,独自在这个夜里

断绝胡儿恋母声=好像蔡琰母子在离别时候的悲痛欲绝,也如同胡儿恋母的哭声。

川为静其波=山川为了平静其中的水波

鸟亦罢其鸣=鸟儿也就停止了其中鸣叫。

乌孙部落家乡远=乌孙(汉朝时西域国,汉朝江都王刘建的姑娘细君,远嫁到乌孙国的王昆莫。)这样的部落离公主的家乡已经很远

逻娑沙尘哀怨生=逻娑(土蕃城,(多年后更名拉萨。))的沙尘里也有哀怨产生。

幽音变调忽飘洒=幽怨的琴音变调,忽然间转化为飘飘洒洒

长风吹林雨堕瓦=长长的大风吹拂着树林,急雨来临堕下了房顶的土烧泥瓦。

迸泉飒飒飞木末=逃散的泉水带着飒飒的响声飞溅到树木的梢末

野鹿呦呦走堂下=野鹿恐惧的发出呦呦的叫声走到厅堂下面。

长安城连东掖垣=长安城的布局连接到(房(王官)为给事中属门下省)在宫殿傍的偏殿里设置的省级院墙

凤凰池对青琐门=凤凰池(中书省所在地)对面就是刻有连环图案并用青色涂饰的宫门。

高才脱略名与利=高深的才华挣脱了省略了的名声与利益

日夕望君抱琴至=从太阳升起到夕阳西下盼望着董大快一些抱琴到来。






点赞


  • 分享到
    谢谢您的阅读, 您是本文第 14351 个阅览者

网友回复

单张最大不超过1M!