Insert title here
左侧导航栏
  • 论坛声明:本帖由网友上传,只代表网友个人观点,转帖请注明作者及出处。

原创 唐诗三百首今译,群斋雨中与诸文士燕集

  • qinduo
  • 等级:陶瓷
  • 经验值:704
  • 积分:0
  • 0
  • 2790
  • 2017-05-06 20:02:31



郡斋雨中与诸文士燕集


作者:韦应物         今译:程世农

兵卫森画戟,=年轻的兵手拿画戟护卫着的地方都显得森严

燕寝凝清香。 =燕子睡眠的地方一定固定着早已凝固许久的清香

海上风雨至,=海面上的风吹来的雨很快到来

逍遥池阁凉。 =马上就感受到在池阁中的凉快

烦疴近消散,=烦恼和身上的小毛病很快就消散得无影无踪

嘉宾复满堂。= 嘉宾先后到来已经站满厅堂

自惭居处崇,=自已一直想居住在让人崇拜的地方

未睹斯民康。 =未能亲眼目睹老百姓的真实生活得是不是真的安康

理会是非遣,=理会了对错是非就会知道有一些事出有因的事件该不该进行无理的遣责

性达形迹忘。 =性格豁达的人对过去形迹匆匆的苦难总是很快忘记

鲜肥属时禁,=鲜的鱼肥的羊属于在当时困难时期被列为被禁止私自买卖的肉食

蔬果幸见尝。 =蔬菜和水果却能很幸福地见到,并且能够品尝到

俯饮一杯酒,=俯身饮下一杯提神的美酒

仰聆金玉章。 =仰起头来聆听金玉的诗章

神欢体自轻,=神情里注入欢乐身体自然就会变轻

意欲凌风翔。 =心里却想着要是能凌空飞翔起来多好

吴中盛文史,=东吴的苏州文化繁荣能够影响到文化的历史进程

群彦今汪洋。 =人们都说这里众多的文化名人汇集一起就是一片汪洋

方知大藩地,=此时才明白自已知道的封疆大吏管辖的土地

岂曰财赋强。 =不是只是财富而是文化力量这一块也能超出首都长安


点赞


  • 分享到
    谢谢您的阅读, 您是本文第 2790 个阅览者

网友回复

单张最大不超过1M!

    用户名: 密码:         注册新用户     找回密码