盘点好莱坞大片“山寨”配音

新华网 社区论坛博客播客收客拍客 博客广场 播客广场 评论广场 帮助 论坛列表 管理规定 投票区 精华区

值班斑竹：清蓝乐枫　　开坛时间：8:00-22:00


· 本帖位置:影视天下	·本帖由网友上传，只代表网友个人观点，转帖请注明作者及出处。帖文如侵犯相关单位或个人的正当权益，请当事人直接与我们联系（传真010-63070900），中介或代理机构勿扰。

标题:盘点好莱坞大片“山寨”配音

参与讨论 推荐

作者：喜羊羊的村庄于 2009-06-18 16:16:07.0 发表	发送短消息

5月底登陆国内院线的好莱坞奇幻片《博物馆奇妙夜2》中，“笑果” 十足的国语配音却获得了群众的大量好评。网络上纷纷开始讨论其中绝妙的本土化翻译，甚至有人冲着配音版进了电影院，跟着大喊“山寨红宝石”的埃及法老哈哈大笑。文/武束衣

曾几何时，引进片的配音都被贴上“舞台腔”“死板”“造作”等标签，《红磨坊》中跟着原声唱段念歌词的做法令人莫名其妙，《哈利波特1》中奇怪的卷舌音更让哈迷们怨念了很久。电影院开始慢慢出现原版拷贝，影迷们也渐渐以看配音电影为耻。

青黄不接的90年代后期至今，配音电影处于一个极尴尬的位置。为了重新能回到观众视野里，他们也做过些努力，比如将明星引入到配音制作中。但除了有限的几部作品如张国立徐帆的《海底总动员》之外，更多明星在配音中显示出的是一种不适应。正应了李亚鹏在《黑客帝国2》中给NEO配的第一句含糊不清的台词:“全是噩梦。”

当配音者们终于能放下身段在草根文化里寻找关键词，上网搜索新的热词，用中国化的语言“拉拢”影迷，这才出现新的契机。而这个过程中，电影同观众的化学效果也就变得更好了。

《博物馆奇妙夜2》配音大受称赞

帖子附图:


谢谢您的阅读, 您是本文第 200 个阅览者	关闭窗口

参与讨论

发帖心情


回帖标题

回帖正文

我要

·上传更大图片 ·上传视频 ·上传音乐（如何引用）

我想

·写博客 ·收藏本贴 ·接收邮件 ·使用日历 ·添加好友

功能区


上传附件	请选择要上传的图片或音视频文件(小于600K)

您现在是匿名用户，如果您希望发贴，请输入您的用户名和口令；如果您还没有注册，请点击这里注册。
用户名: 口　令:

新华网 社区论坛博客收客 博客广场 评论广场 帮助　 论坛列表 管理规定　 投票区 精华区

回到顶端